Agencies
Services
Fact Sheet 2009-07
New Jersey Zinc/Mobil Chemical
Folleto Informativo No. 12 Julio 2009
Condado de Bureau, DePue, Illinois
Antecedentes
El sitio donde anteriormente se ubicó la companía New Jersey Zinc/Mobil Chemical, el cual forma parte del programa “Superfund”, está localizado en el municipio de DePue en el Condado de Bureau y ocupa aproximadamente 950 acres. La planta, cuya función fue la fundición de zinc, comenzó a operar al inicio del siglo XX y sus operaciones también incluyeron la producción de ácido sulfúrico, la producción de pigmentos de pintura de lithopone y polvo de zinc. Una planta de fertilizantes de fosfato diamónico comenzó sus operaciones en la década de 1960.
Muchas de las operaciones de la planta se llevaron a cabo antes de la promulgación de la mayoría de las leyes y reglamentaciones ambientales; por lo tanto, la posible liberación de contaminantes al aire, agua y suelo existió. Muestreos preliminares de las aguas superficiales, de los suelos y sedimentos dentro y fuera del sitio por la Agencia de Protección Ambiental de Illinois indicaron niveles elevados de diversos metals pesados. Debido a los altos niveles, se envió una notificación a todas las entidades potencialmente responsables (PRP, por sus siglas en inglés) estableciendo las acciones que se deberían de seguir en el sitio, de acuerdo a lo establecido en la Orden de Consentimiento de 1995 en la que participant todas las PRP, conocidas como el Grupo de DePue, y la Agencia de Protección Ambiental de Illinois. Estas acciones incluyeron una investigación para determinar la extensión y los tipos de contaminación asociados con el sitio, y un estudio de las medidas correctivas pertinentes.
¿Ha sido finalizada la Investigación Correctiva del Lago?
Sí. La Investigación Correctiva del Lago DePue concluyó en Julio de 2009. Los contratistas del Grupo DePue han estado trabajando en forma conjunta con la Agencia de Protección Ambiental de Illinois para asegurarse de que la Investigación Correctiva se completara de acuerdo al plan de trabajo aprobado. Las copias completas de la Investigación Correctiva del Lago DePue, incluyendo todos los mapas y datos, están disponibles en el archivo público de la Biblioteca Pública de DePue.
¿Qué se puede hacer para limpiar la contaminación proveniente del sitio en el Lago DePue?
- View Printable Map
Debido a la complejidad del sitio, la Agencia de Protección Ambiental de Illinois organizó el sitio en cinco Unidades Operativas (UOs):
- UO1 – Sedimentos del Canal Sur – Completado en 2005.
- UO2 – La Pila de Yeso Fosfórico - Actualmente en cierre por separado.
- UO3 – Antiguo Sitio de la Planta – Se están preparando los Planes de Trabajo.
- UO4 – Suelos en las Áreas Externas de la Planta - Se están preparando los Planes de Trabajo.
- UO5 – Sedimentos del Lago DePue y Zona de Inundación – Investigación Correctiva completada en Julio 2009.
El Estudio de Factibilidad es el siguiente paso en la investigación y del eventual proceso de limpieza. La Agencia de Protección Ambiental de Illinois espera que el Informe de Estudio de Factibilidad esté completo a principios de 2011. Un plan de acción será desarrollado por la Agencia de Protección Ambiental de Illinois; un período para comentar y una audiencia pública se llevarán a cabo para reunir los comentarios de los ciudadanos.
¿Por qué se han demorado tanto tiempo las entidades responsables para concentrarse en la limpieza de la contaminación del Lago DePue?
El inicio de la Investigación Correctiva del Lago DePue se retrasó hasta la finalización del trabajo de la Canal Sur. El canal recibía y transportaba los flujos de las aguas subterráneas y superficiales contaminadas. La Investigación Correctiva del lago no se pudo iniciar hasta que la Planta Provisional de Tratamiento de Agua estuviera en funcionamiento y el sedimento impactado fuera retirado del canal.
Describa los tipos de contaminación encontrados en el Lago DePue.
Los resultados de la Investigación Correctiva indican que las concentraciones de metales (zinc, cadmio, cobre, plomo, etc.) son elevadas. Las concentraciones más altas de estos metales fueron detectadas cerca de la zona de descarga del Canal Sur y al sur de la Calle División.
¿Cuáles son las probables vías de exposición a la contaminación del Lago DePue?
La exposición humana más probable es la ingestión accidental de agua turbia, sedimentos y/o lodo a través de actividades recreativas en el Lago DePue.
¿Se puede consumir el pescado del Lago DePue?
El Departamento de Recursos Naturales de Illinois ha emitido una advertencia pública en donde se indica que se debe limitar el consumo de bagre y de carpa de cualquier tamaño a sólo 1 comida por mes, 6 comidas al año cuando el pescado mida menos de 24 pulgadas y de no ingerir los pescados de más de 24 pulgadas capturados en el Lago DePue. Además, existe la advertencia de limitar el consumo de róbalo boca grande a sólo 1 comida por semana; bagre de canal a 1 comida por semana y éste debe de medir menos de 12 pulgadas, a 1comida por mes cuando el pescado mida entre 12 y 18 pulgadas, 6 comidas al año cuando el pescado mida entre 16 a 18 pulgadas y no ingerir los bagres de canal que tengan un tamaño superior a las 18 pulgadas. La carpa de todos los tamaños, proveniente de la Represa Peoria, debe limitarse a sólo 1 comida por mes. Favor de consultar el Folleto de Pesca 2009 de Illinois del Departamento de Recursos Naturales. (Estas advertencias se deben a la presencia de Bifenilos Policlorados y Clordano; el sitio de New Jersey Zinc/Mobil Chemical no está considerado como un contribuyente significativo de estos tipos de contaminantes.) Esta información sobre el consumo de pescado tiene como objetivo proteger a los bebés lactantes, los niños y las mujeres en edad fértil. Dichas recomendaciones pueden estar sobrestimadas para la protección de mujeres que no están en edad fértil y para los hombres adultos.
¿Qué puedo hacer para minimizar mi exposición a los contaminantes en el Lago DePue?
Posterior a haber entrado en contacto con el agua del lago, asegúrese de lavarse las manos antes de comer o beber. Si va a pescar, navegar, caminar o chapotear, cazar o realizar cualquier otra actividad en el Lago DePue, lave toda su ropa, la piel, el bote, los remos, cañas de pescar, anzuelos, desagüe el agua en el bote, etc. antes de salir de la zona del lago.
Investigación del Lago DePue
La Investigación Correctiva del Lago DePue consistió en la evaluación no sólo del lago sino también de los suelos por debajo de 450 pies del nivel medio del mar. Dicha elevación fue seleccionada para reflejar la elevación normal de inundación anual del Lago DePue. Para lograr esta tarea, el lago fue dividido en áreas cuadriculadas; los suelos inundables (por arriba del nivel superficial del lago, pero por debajo de 450 pies) se evaluaron recogiendo muestras de intervalos de 250 pies a 500 pies, teniendo en cuenta si el área fue afectada históricamente por la actividad de la planta o sus desagϋes. En la mayoría de los lugares de muestreo se recogieron muestras múltiples de profundidades previamente establecidas.
| Tipo de Muestra | Lago DePue | Lago Goose ** | Total de Muestras Analizadas |
|---|---|---|---|
| Total | 397 | 110 | 1108 |
| NM* – No muestreo: Lago Goose ** - Cercano a Lacon, fue utilizado para comparar con el Lago DePue. | |||
| Muestras de Agua por Tipo | |||
| Infiltraciones en la Zona Costera | 10 | NM* | 10 |
| Potencial por Debajo de Infiltraciones | 6 | NM* | 6 |
| Agua Superficial del Lago | 10 (dos veces) | 2 (dos veces) | 24 |
| Muestras de Sedimento por Tipo | |||
| Muestras Químicas (profundas) | 20 | 3 | 214 |
| Tríadas | 16 | 5 | 62 |
| Geocronología | 3 | 2 | 203 |
| Muestras Discretas (poco profundas) | 39 | 2 | 120 |
| Enfoque Complementario en Zonas de Chapoteo | 5 | NM* | 7 |
| Sedimentos en Zonas Inundables | 83 | 10 | 183 |
| Tipo de Muestras Bióticas | |||
| Muestras de Peces | 75 | 25 | 100 |
| Insectos Acuáticos | 8 | 4 | 12 |
| Insectos Emergentes | 16 | 10 | 26 |
| Vegetación de Zonas Inundables | 40 | 20 | 60 |
| Ranas | 20 | 10 | 30 |
| Ratones | 20 | 10 | 30 |
| Organismos Bentónicos | 16 | 5 | 21 |
Para más información, comuníquese con:
Coordinador de Relaciones con la Comunidad
Oficina de Relaciones con la Comunidad
Agencia de Protección Ambiental de Illinois
(217) 557-4972