Fact Sheet 1997-02

Capacidad de Tratamiento

• Frequencia Promedio Esperada de Tratamiento:
  
  50 galones/minuto (72.000 galones/día)
• Máxima Capacidad de Tratamiento:
  
  100 galones/minuto (144.000 galones/ día)

Orígenes del Agua

• Agua subterránea al sur de la Calle Marquette
• Agua subterránea al norte de la Calle Marquette--el agua que ocasionalmente corrió sobre el andén.
• Agua superficial y agua subterránea de la cuneta que se extiende al nordeste de la pila de escoria (desecho).

Esta hoja informativa describe el sistema de tratamiento provisional de agua que el Grupo De Pue (Horsehead Resources Development Co., Inc., Mobil Corporation, and Viacom International, Inc.) está construyendo para reducir la concentración de metales en el agua subterránea y en el agua superficial que se descarga al Lago DePue. Los metales se acumularon en la tierra de la planta que fue New Jersey Zinc/Mobil Chemical debido a las operaciones de fundición y otros procesos industriales que se llevaron a cabo por muchos años. Los metales fueron lixiviados (disueltos) o se adhieren a la tierra y después son “lavados” y depositados en el agua. Ocasionalmente, el agua corrió sobre el andén de la Calle Marquette. El sistema de tratamiento de agua consiste de (1) tubos para regoger el agua, (2) una estación de bombeo al sur de la Calle Marquette que bombea el agua al, (3) sistema de tratamiento localizado en el edificio que fue New Jersey Zinc/Mobil Chemical. El sistema de tratamiento provisional de agua y la estación de bombeo se construyen bajo los requisitos de un permiso expedido por la Agencia de Protección del Medio Ambiente de Illinois (Illinois EPA). Dicho sistema está programado a comenzar operaciones en la primavera de 1997.

¹ Muestras de los tres orígenes del agua fueron tomadas el 29 de enero de 1996. El número en la columna indica la concentración más alta detectada en las muestras de los tres orígenes del agua.

² Estos son los requisitos del sistema de tratamiento provisional impuestos por el mandato provisional de consentimiento. Una vez que el sistema de tratamiento esté en operación por tres años, los requisitos tomarán en cuenta los Standards de Calidad de Agua de Illinois.

³ ppm = partes por millón

⁴ El pH no se puede promediar. Cada muestra debe estar entre 6 y 9.

(1) Agua proveniente de los tres orígenes se acumula en la estación de bombeo al sur de la Calle Marquette. (2) El agua se bombea a un tanque agitador, que es parte del sistema de tratamiento, localizado en el edificio que fue New Jersey Zinc. (3) Después el agua entra a un tanque reactor por un período de dos horas en donde se le añade cal para subir el pH (para volverla más básica). El agua debe tener un pH de más o menos 10,5 para remover el manganeso con más eficacia. (4) Después el agua se bombea a un clarificador donde las partículas sólidas que contienen metales se decantan. (5) El líquido se bombea a un tanque neutralizador donde se le añade un poco de ácido sulfúrico para bajar el pH entre 6 y 9 (es decir, más neutral), antes de descargar el agua al Lago DePue. Parte del lodo resultante se recicla y se utiliza en el tanque reactor, y el resto del lodo se bombea a un tanque de lodo. (6) Después el lodo se bombea de este tanque a un filtro de prensa, el cual comprime el lodo para extraerle toda el agua posible. Dicha agua se recicla y se ruta al tanque reactor. Los sólidos se bombean a una liquadora de sólidos donde se mezclan con cenizas, si es necesario. La ceniza estabiliza los metales para que éstos no se disuelvan nuevamente. (La disolución ocurre cuando el agua "lava" los contaminantes de una sustancia sólida.) Si la mezcla de sólidos y ceniza cumple todos los requisitos, se transporta a un relleno de desechos especiales, el cual esta diseñado para recibir desechos no tóxicos de ciertas clases de procesos industriales. El Grupo DePue también está investigando la posibilidad de encontrarle usos beneficiosos al lodo.

Informacióon adicional acerca del sistema de tratamiento provisional de agua se encuentra en la Biblioteca del Municipio de Shelby (en la Calle Depot en DePue). Dicha información incluye los permisos expedidos por el Illinois IEPA para la estación de bombeo y la planta de tratamiento provisional de agua, y las solicitudes de permiso, requisitos técnicos y los apuntes del ingeniero del Illinos EPA encargado del proyecto. Usted también puede ponerse en contacto con las siguientes dos personas:

El Grupo DePue pidió que el nombre de su contratista se divulgue en las hojas informativas del Illinois EPA para que el público pueda comunicarse con el Grupo DePue si es necesario. El contratista del Grupo DePue es: