Área Sur de Chicago

Incluye las áreas de Chicago Heights, South Chicago Heights y Steger

La Resolución de la Cámara de Representanets #1010, adoptada en junio de 2004 por la Asamblea de Illinois, impulsa a la EPA de Illinois a que establezca un Comité del Derecho a Saber y obtenga la opinión de los ciudadanos sobre la mejor forma de notificar a los residents de que tal vez estén expuestos a contaminación en el aire, tierra o agua. De acuerdo con el espíritu de la resolución, la EPA Illinois y los dos departamentos de salud se reunieron con ciudadanos para desarrollar este proyecto piloto para notificación de contaminación posible de pozos privados.

Nota: Si actualmente usted recibe su agua potable del acueducto, el agua que toma no deberá estár afectada. Los acueductos usan agua del Lago Michigan y agua subterránea. Sin embargo, el acueducto debe de tratar el agua que usa para quitarle los contaminantes que existan en niveles más altos que los niveles permitidos para el agua potable, los cuales son establecidos por los reglamentos federales. El agua que usan los acueductos de Chicago Heights, South Chicago Heights y Steger se analiza con regularidad para determinar si está contaminada, y estos acueductos cumplen con las normas federales que establecen que el agua se puede tomar y se cree que no producen efectos a la salud.

SesiIón Pública

Martes 26 de Julio de 2005

6:00 p.m. a 8:00 p.m.

Steger Village Hall

35 W. 34th Street

Steger, Illinois

Áreas de Interés

La notificación actual trata de la información que la EPA de Illinois ha reunido en el transcurso de la investigación, monitoreo y ejecución de trabajos en dos rellenos en el área de Chicago Heights/South Chicago Heights. Los resultados de unas pruebas hechas a unas muestras de agua subterránea y agua superficial indican que existen niveles de cloruro de vinilo más altos que la norma para agua subterránea “Clase I”–la norma estatal establecida para proteger el agua subterránea y así mantenerla potable.

El cloruro de vinilo pertenece al grupo de químicos llamados químicos orgánicos volátiles (VOC, por sus siglas en inglés), los cuales son químicos comunes manufacturados por la industria, puede encontrar en los solvents de limpieza y en la gasoline y el aceite. Estos químicos pueden desplazarse a distancias largas en el agua subterránea desde el punto de origen.

Cloruro de vinilo también fue detectado en el pozo municipal #3 de South Chicago Heights a finales de la década de 1980 en un nivel más alto que la norma para agua subterránea Clase I, ó 2 partes por millón. El equivalente de una parte por millón es una cucharadita de un químico en un tanque de agua potable de la ciudad. South Chicago Heights dejó de usar el pozo #3 después de haber detectado el químico. En el 2000, la ciudad dejó de usar todos sus pozos municipals y empezó a obtener su agua potable de Chicago Heights.

Desde entonces, la EPA de Illinois le hizo pruebas a cinco pozos privados durante el trabajo que se ejecutó para el cierre de los dos rellenos. Las pruebas de dos pozos indicaron que existen los VOC en concentraciones bajas. Las concentraciones detectadas estaban por debajo de las normas federales para los acueductos y también cumplieron con las normas estatales para agua subterránea. Se cree que dichas concentraciones no causan efectos adversos a la salud. Sin embargo, la EPA de Illinois desea informarle a los ciudadanos de la posibilidad de contaminación del agua subterránea.

Si usted usa un pozo para su agua potable, usted puede necesitar que se le haga una prueba al agua para ver si tiene químicos orgánicos volátiles. Una lista de laboratorios que están aprobados para analizar ese tipo de químicos está adjunta a este informe. Adjunto también se encuentran las instrucciones para recoger una muestra del agua de su pozo para hacerle la prueba, si usted mismo desee tomar la muestra.

– La EPA de Illinois, el Departmento de Salud Pública de Illinois y el Departmento de Salud Pública del Condado Cook llevarán a cabo un taller educational en Steger el martes 26 de julio, de 6:00 p.m. a 8:00 p.m. Personal de la IEPA y representantes de los dos departamentos estarán presentes para responder a las preguntas sobre la calidad del agua subterránea y la toma de muestras de agua. También estarán presentes representantes de dos laboratorios que hablarán sobre el procedimiento de análisis de las muestras. La reunión será en el Village Hall de Steger, 35 West 34th Street.

Para obterner mayor información, comuníquese con: