Fact Sheet 10b

¿Qué es el Proyecto Superfund de Contaminación de Agua Subterránea en el Sudeste de Rockford?

Éste proyecto es una área en el sudeste de Rockford en la que, en la década de 1.980, se encontró contaminación con solventes industriales en los pozos privados al occidente de 20th Street. En 1.989, ésta área se listó en la Lista de Prioridades Nacionales (llamada comúnmente la lista Superfund). Superfund es un programa federal que autoriza la investigación y, si es necesario, el saneamiento de los sitios más contaminados con desechos tóxicos del país. Desde 1.989 más de 800 propiedades en el sudeste de Rockford han sido conectadas al acueducto de Rockford porque dichas propiedades tenían pozos privados contaminados o corrían el riesgo de ser contaminados con los solventes.

¿Qué es Área de Origen #7?

El Área de Origen #7 es una área antigua de disposición no regulada, localizada al norte y este de la Avenida Balsam en el sudeste de Rockford. Actualmente consiste del Parque Ekberg, unos campos y un terreno abierto. (Vea el mapa en la parte inferior de esta página.)

Cuando el proyecto empezó, el origen de la contaminación en las aguas subterráneas en el sudeste de Rockford era desconocido. La Agencia de Protección Ambiental de Illinois (Illinois EPA) identificó 14 áreas de estudio que podrían ser el origen de la contaminación. Después de varios años de estudios, la Illinois EPA identificó cuatro de éstas áreas (Áreas #4, #7, #9/10 y #11) como las áreas que causaron la mayor parte de la contaminación en este proyecto. Éstas áreas de estudio, por consiguiente, se llaman Áreas de Origen #4, #7, #9/10 y #11. Esta hoja informativa trata del Área de Origen #7.

¿Qué es el agua subterránea?

El agua subterránea es el agua debajo de la superficie.

¿Cuáles son los contaminantes principales en el Área #7?

Los contaminantes principales son solventes industriales que contienen cloro. Los solventes pertenecen a una clase de químicos llamados compuestos orgánicos volátiles (VOCs). A éstos químicos se les llama “volátiles” porque se evaporan rápidamente y “orgánicos” porque contienen carbono.

¿Cuál es el remedio del Área de Origen #7?

La Illinois EPA y la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (U.S. EPA) dividieron los remedios posibles para cada área de origen en remedios para el suelo y remedios para el lixiviado. Para el Área #7, después de sopesar los comentarios del público, las agencies escogieron extracción de vapores y bombeo de aire para el suelo y extracción multi-fase y contención para el lixiviado.

¿Cuál es el remedio para el suelo del Área #7?

El remedio para el suelo del Área #7 tiene los siguientes componentes:

• Controles Institucionales. Éstos controles serán colocados en el terreno y restringirán el uso del terreno hasta que los objetivos del saneamiento se cumplan. Ejemplos de controles institucionales podrían incluir restricciones de uso, leyes municipales, servidumbres legales, convenios, decretos de consentimiento o advertencias en las escrituras y los registros del estado.
• Extracción de vapores. Dieciséis pozos de extracción al vacío serán construidos en el área de contaminación. Vea el mapa. Debido a que los VOCs se volatilizan con facilidad, la succión del sistema sacará los vapores que se encuentran atrapados debajo de la superficie.
• Sistema de pozos de inyección de aire. Se inyectará aire en el subsuelo y lixiviado para aumentar las cantidades de VOCs que se volatilizan en el subsuelo localizado encima de el agua subterránea.
• Oxidación catalítica. El vapor proveniente del sistema de extracción sera dirigido a una unidad de oxidación catalítica. Ésta unidad separará los VOCs y los convertirá a compuestos inofensivos como agua de vapor y dióxido de carbono más ácido clorhídrico. Un filtro restregador tratará el ácido clorhídrico y lo convertirá en agua y sales, y el agua con el pH regulado será descargada a una zanja.
• Monitoreo de aire. Las emisiones al aire de la unidad serán controladas para asegurarse que los estándares de aire son cumplidos.

¿Cuál es el remedio para el lixiviado del Área #7?

El remedio para el lixiviado del Área #7 tiene los siguientes componentes:

• Controles Institucionales. Una restricción para el uso del terreno será colocada en el terreno hasta que los objetivos del saneamiento sean cumplidos.
• Extracción multi-fase. Una succión será aplicada a una serie de pozos de extracción. La succión se usará para recoger vapores en el subsuelo, producto químico y agua subterránea. (Vapores, producto químico y agua son diferentes “fases” – por consiguiente, se usa el término multi-fase).
• Contención del lixiviado. El lixiviado será recogido por medio de ocho pozos de contención, que fueron construidos al borde del Área de Origen #7 para prevenir que el lixiviado se mueva afuera de la Zona de Manejo de Agua Subterránea (GMZ).
• Extirpación con aire. Como los contaminantes son volátiles (se vaporizan fácilmente), ellos se pueden remover del lixiviado al someter éste al aire y permitir que los contaminantes se evaporizan. Éste proceso se le llama extirpación con aire.
• Unidad de oxidación catalítica. Los VOCs que se recogen del extirpador y de la unidad de extracción multi-fase son tratados en la unidad de oxidación catalítica.
• Monitoreo de aire. Las descargas al aire serán controladas para asegurarse de que cumplen con todas las leyes y los requisitos federales y estatales.
• Monitoreo de agua. Después que los contaminantes son removidos del lixiviado, el agua sobrante se descargará a la zanja. El agua será controlada para asegurarse de quellll cumple con todas las leyes y los requisitos federales y estatales.

¿Qué es lixiviado?

“Lixiviado” es agua que circula a través del desecho y lleva consigo los contaminantes del desecho. En esta hoja informativa, “lixiviado” tiene que ver con toda el agua subterránea contaminada que se encuentra dentro de la GMZ del Área #7.

¿Qué es la Zona de Manejo de Agua Subterránea (GMZ)?

La GMZ es el área de agua subterránea contaminada que será tratada por el sistema de remedies para el lixiviado del Área #7.

¿Cuál es el propósito del remedio?

El propósito del remedio para el Área #7 incluye:

• Restauración del sistema de agua potable para las generaciones futuras. El origen del agua potable Para el Condado Winnebago es el agua debajo de la superficie (agua subterránea). En el sudeste de Rockford, la mayor parte del agua subterránea ha sido contaminada por el Área #7 y otras tres causas mayores. Para restaurar el recurso de agua potable para las generaciones futuras, las causas de contaminación tienen que ser controladas. Los remedios descritos es esta hoja informativa están diseñados para controlar dichas causas en el Área #7.
• Protección de la salud humana. Las inquietudes en torno a la salud humana incluyen las siguientes:
  1. Contacto directo con el suelo contaminado o el desecho. La información que se ha obtenido indica que no hay riesgo al jugar en el parque. Sin embargo, si alguien excava para poner cimientos, el contacto con el desecho o el suelo contaminado podría causar un riesgo a la salud humana.
  2. La inhalación de vapores. La Illinois EPA y el Departamento de Salud Pública de Illinois han recogido muestras de aire en los sótanos de residencias cercanas y determinaron que todas las muestras cumplen con las guías de salud. Además, las casas en Pine Manor no están construidas sobre el desecho. De todos modos, hasta que los remedies estén operando, puede que haya preocupación de que los vapores podrían desplazarse a los sótanos en el futuro. Otro riesgo posible de inhalación podría ocurrir si se permite que las personas excaven en el área para construir sótanos o cimientos. Este tipo de excavación podría soltar vapores al aire y causar un riesgo para la salud humana. Hasta que los objetivos del remedio sean cumplidos, habrán controles institucionales que prohibirán este tipo de trabajo en las zonas de alta contaminación del Área #7.

¿Cuáles son las metas del saneamiento del Área #7?

Las metas del saneamiento son los objetivos de limpieza, es decir, éstos determinan la cantidad de contaminación que debe de sacarse antes de considerar que el remedio está completo. La meta de saneamiento del subsuelo está basada de las guías del Estado de Illinois (llamadas “Tiered Approach to Corrective Action Objectives” o TACO) para subsuelo residencial y la protección del agua subterránea. Esto significa que una vez que la meta se cumpla, (1) hasta las zonas altamente contaminadas del Área #7 se considerarían seguras para la de residencias, y (2) el área no soltaría contaminantes al agua subterránea en concentraciones que violarían los estándares de agua potable. En cuanto al lixiviado, los estándares federales de agua potable tienen que cumplirse al borde de la GMZ.

¿Cuánto tiempo tomará para completar los remedios?

La Illinois EPA calcula que la meta del remedio para el subsuelo demorará de 15 a 25 años, y la meta para el lixiviado demorará de 30 a 40 años. Sin embargo, la Illinois EPA supone que habrá una reducción en la cantidad de vapores y lixiviado en el área de origen muchos años antes de que las metas de los remedios se cumplan.

¿Quién pagará por el remedio?

El Estado de Illinois y el Departamento de Justicia de los Estados Unidos firmaron un decreto de consentimiento con la ciudad de Rockford. En el decreto, la ciudad de Rockford acordó con pagar $5 millones de dólares para la construcción y el mantenimiento del remedio para el Área #7. A cambio de este acuerdo, el Estado de Illinois y el Departamento de Justicia de los Estados Unidos acordaron de exonerar a las entidades potencialmente responsables de cualquier cargo en el Área #7. Los costos que superen $5 millones de dólares serán pagados con dinero de Superfund o del Fondo de Desechos Tóxicos de Illinois.

¿Cuánto dinero costará?

El remedio para el subsuelo se calcula que cuesta U.S.$5.624.000, y el remedio para el lixiviado se calcula que cuesta U.S.$2.637.000.

¿Puedo tomar mi agua?

El agua potable en Pine Manor se puede tomar. El agua potable ha provenido siempre del acueducto de Rockford. La ciudad de Rockford examina su agua con regularidad para ver si tiene contaminantes. El agua que no cumple con los estándares de agua potable de los Estados Unidos no se distribuye al público.

¿Está Pine Manor construida sobre una área de disposición antigua?

No. Las fotografías aéreas antiguas y los resultados de exámenes hechos por la Illinois EPA confirman el borde occidente del área de disposición está localizado cientos de pies al oriente de Pine Manor.

¿Se desplazarán a los sótanos los vapores de químicos en el área de disposición?

De acuerdo a la información actual, no se desplazarán. El Departamento de Salud Pública de Illinois y la Illinois EPA han tomado muestras de aire en 1.992 y 1.993 en los sótanos de varias casas cerca del Área #7. El Departamento de Salud concluyó que las concentraciones detectadas en los sótanos estaban debajo de los niveles permitidos para la salud. Debido a que los mismos químicos se encuentran en productos caseros como las pinturas y la goma, el origen de los niveles detectados no se pudo determinar.

La EPA de Estados Unidos y la Illinois EPA planean tomar muestras otra vez en las casas cerca del Área #7 durante la fase de diseño del remedies – probablemente en el otoño de 2.002 o la primavera de 2.003. Las muestras se tomarán para asegurarse de que los niveles no han aumentado, y la EPA de Estados Unidos usará los datos obtenidos para comparar con las guías actuales.

¿Es seguro para los niños jugar en el parque?

Sí. Las muestras de la Illinois EPA indican que la contaminación mayor está localizada varios pies debajo de la superficie. La evaluación de la Illinois EPA indica que los niveles de contaminación en el parque no deben preocupar a la gente que usa el parque.

Más Información

Comuníquese con: Virginia Wood, coordinadora de relaciones comunitarias de la Illinois EPA, o Thomas Williams, coordinador del proyecto de la Illinois EPA, a la dirección 1021 North Grand Avenue East, P.O. Box 19276, Springfield, IL 62794-9276. La dirección electrónica de Virginia Wood es Virginia.Wood@illinois.gov; y su teléfono es (217) 785-1269. La dirección electrónica de Thomas Williams es Thomas.Williams@illinois.gov; y su teléfono es (815) 223-1714.

Depositarios. La Illinois EPA ha colocado el reporte de la investigación de remedio completa, el estudio de factibilidad, el plan propuesto y otra información en dos lugares. El primero es el Centro Comunitario Ken-Rock, 3218 South 11th Street en Rockford. El Segundo es la Biblioteca Pública de Rockford, Sucursal Rock River, 3128 South 11th Street en Rockford.

Archivo del Récord Administrativo. El archivo contiene todos los documentos que se han usado para hacer decisiones referente al proyecto. El archivo se encuentra en la oficina de la Illinois EPA en Springfield. Para hacer una cita, llame al (217) 782-9878. Una copia del archivo en microficha se encuentra en la sucursal principal de la Biblioteca Pública de Rockford, 215 N. Wyman Street en Rockford.